anh ách

Friendly

Le mot vietnamien "anh ách" est souvent utilisé dans un contexte informel et se réfère à une relation affectueuse entre des amis proches ou des personnes ayant un lien spécial. Voici une explication détaillée :

Définition :

"Anh ách" peut être traduit littéralement par "mon frère" ou "mon ami". C'est une expression qui montre une certaine proximité et affection, souvent utilisée entre des jeunes ou des personnes qui se connaissent bien.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "anh ách" pour vous adresser à un ami proche, surtout si c'est quelqu'un de votre âge ou plus jeune.
• Il est approprié dans un contexte décontracté, comme une conversation entre amis ou dans des messages informels.

Exemple d'utilisation :

1. Contexte amical : "Chào anh ách, hôm nay bạn có rảnh không?" (Salut mon ami, es-tu libre aujourd'hui ?)
2. Contexte affectueux : "Anh ách ơi, mình đi chơi nhé!" (Hé, mon ami, allons nous amuser !)

Utilisation avancée :

Dans des contextes plus avancés, "anh ách" peut également être utilisé pour exprimer des sentiments de camaraderie dans des groupes ou des équipes. Par exemple, un capitaine d'équipe pourrait appeler ses coéquipiers "anh ách" pour renforcer le lien entre eux.

Variantes du mot :

• "chị ách" : utilisé pour s'adresser à une amie proche, souvent plus âgée ou dans un rôle de sœur.
• "em ách" : utilisé pour s'adresser à une personne plus jeune ou à un junior, tout en gardant le ton affectueux.

Différents sens :

Bien que "anh ách" soit principalement utilisé pour désigner un ami ou un frère, dans certains contextes, il peut aussi faire référence à une relation de camaraderie dans des milieux professionnels ou scolaires, mais cela reste moins courant.

Synonymes :

• "bạn" : qui signifie simplement "ami".
• "người bạn thân" : qui signifie "ami proche".

Conclusion :

"Anh ách" est un terme affectueux qui renforce les liens amicaux et peut être utilisé dans des contextes variés pour exprimer l'amitié et la camaraderie.

Academic

1. xem ách